SERVIZI

TRADUZIONI TECNICHE & REVISIONI
traduzione di specifiche tecniche

Traduzioni tecniche di siti web, comunicati stampa, cataloghi, materiale marketing. Conosciamo il linguaggio tecnico e comprendiamo specifiche e standard di bici e componenti, materiale da arrampicata, attrezzi per il fitness.

interpretariato a eventi sportivi
INTERPRETARIATO
& ASSISTENZA A EVENTI

Offriamo assistenza in conferenze, meeting e in tutti gli eventi dove gli sportivi condividono una passione ma non parlano la stessa lingua. Conosciamo il linguaggio tecnico e comprendiamo il gergo dello sport.

Alpside è lieta di offrirvi servizi linguistici accurati, affidabili, frutto di un lavoro esperto basato su alta qualità e riservatezza. Traduciamo documenti tecnici e specifiche, siti web, comunicati stampa, interviste e profili di atleti e brand. Siamo specializzati nell'assistere i nostri clienti con un brillante servizio di interpretariato a riunioni, eventi sportivi e conferenze.
Tutti i servizi linguistici che offriamo sono il risultato di una conoscenza profonda e specializzata dell'argomento di interesse. Questo è senza dubbio un valore estremamente importante in settori altamente tecnici e specifici, anche perché permette di raggiungere il pubblico giusto coinvolgerlo nel dialogo e condividerne le idee.
Per questo motivo, siamo particolarmente attenti alla localizzazione del linguaggio: tradurre dei contenuti in differenti lingue significa anche adattarli alle differenze culturali legate alle regioni specifiche e alle lingue del posto.

Il particolare background e i campi in cui abbiamo sviluppato la nostra esperienza - visitate la pagina Chi Siamo - ci permettono di poter offrire assistenza in molti settori, in particolare nell'industria dello sport.

E infine, ed è importante dirlo, ad Alpside siamo fanatici dello sport: sappiamo bene che anche a livello linguistico lo sport richiede una grande esperienza, al pari di altri settori, perché deve essere comunicato - piuttosto che tradotto parola per parola -  usando le regole e lo stile di coloro che praticano, parlano e amano la loro disciplina.

Se volete conoscere di più a proposito degli altri servizi per lo sport che offriamo insieme ai nostri partner, visitate la pagina Altri Servizi per lo Sport.

TRASCRIZIONI 
& SOTTOTITOLI

Che abbiate bisogno di trascrizioni (da audio/video a testo scritto), di traduzioni o di sottotitoli per un filmato, il vostro messaggio sarà trasmesso con accuratezza in Italiano, Inglese o Spagnolo.

sottotitoli per video e interviste
I NOSTRI SERVIZI
SPORT & ATTIVITÀ OUTDOOR

 

CICLISMO

ALPINISMO

SNOWBOARD

FITNESS

Siti web, materiale marketing & dépliant, comunicati stampa & newsletter, manuali & guide, istruzioni e specifiche, curricula e schede di atleti e team.

Lingue: Inglese, Italiano e Spagnolo.

SCIENZA & ALTRI SETTORI

 

SCIENZE DELLA TERRA

SCIENZE NATURALI

GEOFISICA

MARKETING & COMUNICAZIONE

Articoli scientifici, presentazioni a riviste, poster per meeting, domande di sovvenzione e borse di studio, progetti di ricerca, tesi e lavori di dottorato, relazioni.

Lingue: Inglese, Italiano e Spagnolo.

© 2018 by Forth MGT LLP.