SERVICIOS

Alpside provides you with a range of language services that are accurate, reliable, knowledgeable, confidential and of a consistently high quality. We translate everything from documents, technical specs and press releases, to web-sites, interviews, athletes' and brands' profiles. We are skilled at supporting our clients with insightful, accurate interpreting services at meetings, sport events and conferences. 
All language services we offer are based on a deep specialist knowledge of the subject matter. This is critical in highly technical sectors and when the field is very specific, but it also allows the right public to be reached and brought into the dialogue through the sharing of ideas.
For this reason, we pay particular attention to language localization: translating content into different languages means adapting them to cultural differences that depend on target regions and on local dialects.

Our specific background and field of expertise - please visit our About page - allow us to be on hand for a wide range of sectors, with a special focus on language services for the sport industry.

Last but not least, at Alpside we are all sport fanatic: we know that the sport field requires as much expertise as other sectors, because it needs to be communicated - better than word-for-word translated -  using the conventions and the style of those who practise, talk and love their discipline.

DEPORTES & AIRE LIBRE

 

CICLISMO

MONTAÑISMO

SNOWBOARD

EJERCICIO FÍSICO

Websites, marketing material & flyers, press releases & newsletters, manuals & tutorials, equipment specifications, athlete and team profiles.

Languages: English, Italian and Spanish.

CIENCIA & OTROS SECTORES

 

CIENCIAS DE LA TIERRA

CIENCIAS NATURALES

GEOFÍSICA

MARKETING & COMUNICACIÓN

Scientific papers, journal submissions, posters for meetings, grant applications, research projects, dissertations and doctoral thesis, reports.

Languages: English, Italian and Spanish.

LA NUESTRA OFERTA DE SERVICIOS
translation of technical specifications
TRADUCCIONES TÉCNICAS & REVISIONES

Traducciones técnicas de sitios web, notas de prensa, catálogos, material para marketing. Conocemos el lenguaje y comprendemos las especificaciones técnicas y los estándares de la industria de componentes de bicis, material de escalada, equipamiento deportivos.

interpreting at sport events

Ofrecemos servicios lingüísticos para conferencias, encuentros, y cada vez haya un evento deportivo donde los participantes comparten la misma pasión pero no el mismo idioma. Conocemos el lenguaje técnico y entendemos la jerga del deporte

INTERPRETACIÓN
& ASISTENCIA PARA EVENTOS
TRANSCRIPCIÓN 
& SUBTITULACIÓN

Que haya necesidad de una transcripción (conversión de audio/video a texto escrito), traducción y/o subtitulación de un video, we can ensure the accurate conveyance of your message in Italian, English or Spanish.

subtitling of videos and interviews

© 2018 by Forth MGT LLP.